이로하

StartFragment안녕하세요 안나입니다!! 일본어 공부하시는 여러분들! 히라가나 카타카나 는 이제 다 외웠나요?? 이 홈페이지에서도 「히라가나50음도」 볼수있으니 한번 이용 해주세요^^ 여러분들이 공부할때 보는 50음도는 あいうえお かきくけこ さしすせそ... 라고 되있고 외울때는 아 다음은 이 다음은 우 이러고 공부 하고있는것같아요 일본 어린애들은 그렇게 공부를 해요 근데 50음도는 이런것도 있어요 いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす 이거는 해이안시대 쓰이고있던 50음도에요 이름은 50음도가 아니라 いろは歌(이로하 노래)라고 해요 그냥 글만 공부하려면 힘들고 답답하니까 노래 가사 처럼 알기쉽게 만들어낸것같아요 ゐ ゑ 이걸 처음 보는 사람도 있죠? ゐ는 이 ゑ는 에 라고 읽어요 근데 지금은 아예 안쓰고 이제 없어진 말 이에요 그리고 이 いろは歌는 한자로도 쓸수있어요 짜잔~~!! 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有為の奥山 けふ越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず 한자로 보니까 어렵지만 무슨뜻이 담겨있는지 조금 알것같아요! 그리고 이걸 한국어로 번역하면 아름답게 피는 꽃도 머지않아 떨어져 버린다. 우리 인생도 이처럼 덧없는 것이다. 이 무상한 인생의 험한 산길을 오늘도 넘어가는 것이다. 허망한 꿈을 꾸거나 취한 것처럼 멍해 있으면 이 세상의 참모습을 알 수 없다.라고 되요 짧은문장인데 너무 큰 뜻을 표현 되 있네요? いろは歌는 그냥 히라가나만 위울수있는게 아니라 뭔가 인생에 필요한것도 알수있을것같네요!! 오늘 여기 까지~^^ 그러면 다음에 또 뵙겠습니다! 감사합니다^^EndFragment

---

↓

こんにちは、アンナです^^

日本語の勉強をしている皆さん！

平仮名カタカナはもう全部覚えましたか？

このホームページでも「ひらがな50音表」を

見れるので一度利用してみてください^^

みなさんが勉強する時に見る50音表は

あいうえお

かきくけこ

さしすせそ

となっていて

覚えるときは、

あ　い　う　...の順で

勉強していますよね。

他にはこのようなものもあります。

いろはにほへと　ちりぬるを

わかよたれそ　つねならむ

うゐのおくやま　けふこえて

あさきゆめみし　ゑひもせず

これは平安時代に使われていた50音で

「いろは歌」というものです。

そのまま文章を勉強するには大変だし

息が詰まるので、和歌にして覚えやすくしたものです。

「ゐ」「ゑ」

これを初めて見た人もいると思います。

「ゐ」→「い」

「ゑ」→「え」と読みます。

ゐとゑは今では使われていません。

そして、いろは歌は

漢字で書くこともできます。

色は匂へど　散りぬるを

我が世誰ぞ　常ならむ

有為の奥山　今日越えて

浅き夢見じ　酔ひもせず

漢字だと難しく見えるけど

どんな意味が込められているか

少し分かりそうです。

これを翻訳すると

美しく咲く花もいつかは散ってしまう。

私たちの人生もこのように儚いものだ。

この無常な人生の険しい山道を今日も渡ることだ。

夢をみたり、酔ったようにぼんやりしていれば

この世の真の姿を知ることは出来ない。

となります。

短い文章だけど意味は深いですね。

いろは歌はひらがなを覚えるだけでなく

人生に必要なことも知ることができそうです。

今日はここまで^^

読んでくれてありがとうございます。それではまた☆彡

#안나 #105 #이로하